Snooze, Snous und Co.: Die Schreibweisen von Snus

• Snus ist die ursprüngliche schwedische Schreibweise.
• Snooze bedeutet auf Englisch unter anderem schlummern.
• Snoose ist ein historisch belegter amerikanischer Tabakbegriff.
• Snous, Snüs, Snuss und Snoos sind weitere Schreibvarianten.
• Nicht für jede Schreibweise lässt sich eine eindeutige Herkunft nachweisen. 

Snooze ist ein englisches Wort, das unter anderem „schlummern“ oder „ein kurzes Nickerchen machen“ bedeutet. Bekannt ist es vor allem durch die Snooze-Funktion des Weckers: Wer morgens noch ein paar Minuten länger schlafen möchte, drückt die entsprechende Taste und verschiebt den Alarm.¹ 

Im Zusammenhang mit Snus wird Snooze auch als alternative Schreibweise verwendet. Die Wörter klingen ähnlich, haben aber unterschiedliche sprachliche Hintergründe. Die genaue Herkunft des englischen Wortes snooze ist nicht abschließend geklärt. Eine direkte Ableitung vom schwedischen „snus" ist nicht nachgewiesen.²

Wer also fragt „Was ist Snooze?“ , kann entweder die Schlummerfunktion eines Weckers oder das unter dieser Schreibweise gesuchte Snus-Produkt meinen. Entscheidend ist der Zusammenhang. 

Die ursprüngliche Bezeichnung Snus stammt aus dem Schwedischen. Das Wörterbuch der Schwedischen Akademie führt das Wort auf das Verb snusa zurück, wobei auch eine Entstehung aus zusammengesetzten Wörtern wie snustobak oder snuspulver möglich ist. Historisch bezeichnete Snus sowohl Schnupftabak als auch Tabak, der im Mund verwendet wird.³ 

Heute ist Snus die übliche schwedische Schreibweise. Daneben finden sich Formen wie Snous, Snoose oder Snüs. Manche lassen sich sprachgeschichtlich erklären, bei anderen ist die genaue Entstehung nicht bekannt. 

Snous wird als alternative Schreibweise von Snus verwendet. Die Buchstabenkombination ou könnte auf den Versuch zurückgehen, die Aussprache des schwedischen Wortes schriftlich wiederzugeben. 

Eine solche Herkunft ist allerdings nicht nachgewiesen. Snous lässt sich deshalb als Schreibvariante einordnen, ohne ihm eine eigene sprachgeschichtliche Bedeutung zuzuschreiben. 

Snoose ist mehr als eine alternative Schreibweise von Snus. Der Begriff ist im amerikanischen Englisch historisch als Bezeichnung für fein gemahlenen Tabak beziehungsweise Schnupftabak belegt. 

Das Collins English Dictionary datiert die Wortform auf die Zeit zwischen 1910 und 1915 und führt sie auf skandinavische Wörter wie das schwedische snusa und snustobak zurück.⁴

Damit besteht bei Snoose tatsächlich eine dokumentierte sprachliche Verbindung zu skandinavischen Tabakbegriffen. Der Ausdruck Snoose tobacco lässt sich ebenfalls in diesem Zusammenhang verstehen, da tobacco das englische Wort für Tabak ist.

Snüs ist eine weitere Schreibvariante des schwedischen Wortes Snus. Der Unterschied besteht im Umlaut ü, der in der schwedischen Originalschreibweise nicht vorkommt. 

Möglicherweise entsteht diese Form durch den Versuch, die schwedische Aussprache mit vertrauten Buchstaben wiederzugeben. Eine eindeutige sprachgeschichtliche oder regionale Herkunft ist jedoch nicht belegt. 

Die folgende Tabelle zeigt verschiedene Schreibweisen, die im Zusammenhang mit Snus vorkommen, und ordnet ihre sprachlichen Hintergründe ein. 

Während Snoose historisch dokumentiert ist, lässt sich die genaue Entstehung anderer Varianten bislang nicht eindeutig erklären. 

Fremdsprachige Wörter werden häufig nach Gehör geschrieben, besonders wenn ihre Aussprache ungewohnt ist. Das schwedische u unterscheidet sich beispielsweise vom deutschen u. Dadurch könnten Schreibweisen wie Snous oder Snoos entstanden sein. 
Auch vertraute Schreibmuster anderer Sprachen können eine Rolle spielen. Dass die einzelnen Varianten tatsächlich auf diese Weise entstanden sind, lässt sich jedoch nicht in jedem Fall nachweisen. 

Wenn Snooze als alternative Schreibweise von Snus verwendet wird, kann damit dasselbe Produkt gemeint sein. Die Schreibweise allein sagt jedoch nichts über die Zusammensetzung oder die Art des Produkts aus. 

Ursprünglich bezeichnet Snus ein schwedisches, tabakhaltiges Produkt, das üblicherweise unter der Oberlippe verwendet wird. 
Im deutschsprachigen Raum wird der Begriff Snus umgangssprachlich häufig auch für tabakfreie Nikotinbeutel verwendet. Diese enthalten keinen Tabak, sondern Nikotin und weitere Inhaltsstoffe wie pflanzliche Füllstoffe und Aromen. Lies auch den Artikel "Snus vs. Nicotine Pouches – Was ist der Unterschied?."

Die Unterscheidung zwischen Snus und Nikotinbeuteln hängt also vom Produkt selbst ab, nicht davon, ob jemand Snus, Snooze oder Snous schreibt. 

Snus ist die ursprüngliche schwedische Schreibweise. Daneben existieren Varianten wie Snooze, Snous, Snoose, Snüs oder Snuss, deren sprachliche Hintergründe unterschiedlich gut dokumentiert sind. 

Während Snoose eine historische Verbindung zu skandinavischen Tabakbegriffen besitzt, ist Snooze vor allem als englisches Wort für Schlummern und die Weckerfunktion bekannt. Bei anderen Schreibvarianten bleibt ihre genaue Entstehung unklar.